Guam § 60312 - Instruments Not in English Language.
Full text of Guam Guam Code Annotated § 60312 — Instruments Not in English Language., with citation guidance and answers to common questions.
§ 60312. Instruments Not in English Language.
When an instrument intended for record is executed or
certified in whole or in part in any language other than English,
the recorder shall not accept the instrument for record. The person
desiring to file for record such an instrument may present the
instrument and an English translation to a judge of the Superior
Court. Upon verification that the translation is a true translation,
the judge shall make certification of the fact under the seal of the
court, attach the certification of the fact under the seal of the court,
attach the certification to the translation, and attach the certified
translation to the original instrument. The attached original
instrument and certified translation may be presented to the
recorder, and upon payment of the usual fees the recorder shall
accept and file for record the instrument and the certified
translation. The recording of the certified translation gives notice
and is of the same effect as the recording of an original instrument.
Frequently Asked Questions About Guam § 60312
What does Guam Code Annotated § 60312 cover?
Section 60312 ("Instruments Not in English Language.") is part of the Guam Code Annotated, the codified statutory law of Guam. It sets out the legal rule or procedure described in the text above. Statutes are amended regularly, so always verify against the official source.
How do I cite Guam § 60312?
A common citation format is "Guam Code Annotated § 60312" (Guam). Legal writing may require the code abbreviation, section number, and year or edition. Match the style required by your court, professor, or publisher.
Is this the official text of Guam law?
No. This page is for research and education and may not include the most recent amendments. For official current law, check the Guam official source linked on this page or consult a licensed Guam attorney.
How does Guam § 60312 apply to my situation?
Statutes are interpreted in context, and application depends on your specific facts. Only a licensed attorney in Guam can advise on how this section applies to you. Contact your state or local bar association for a referral.
Sources & Verification
Not legal advice. Verify against the official source and consult a licensed attorney in Guam.